Traduções¶
Traduzir os nomes das estações¶
Alguns prestadores de serviços de trânsito oferecem serviços em vários idiomas - um dos quais é a Companhia Ferroviária Nacional da Bélgica (localmente conhecida como NMBS/SNCB, para Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen em holandês ou Société nationale des chemins de fer belges em francês). A empresa fornece nomes de estações em vários idiomas e são exibidos dependendo do idioma do usuário e das configurações de localização.
O NMBS/SNCB publica os dados GTFS em francês, como mostrado no arquivo abaixo:
agency_id,agency_name,agency_url,agency_timezone,agency_lang
NMBS/SNCB,NMBS/SNCB,http://www.belgiantrain.be/,Europe/Brussels,fr
Como o idioma da agência é o francês, os nomes das estações são listados em francês em stops.txt
stop_id,stop_code,stop_name,stop_desc,stop_lat,stop_lon,zone_id,stop_url,location_type,parent_station,platform_code
S8815040,,Bruxelles-Ouest,,50.8485600,4.32104000,,,1,,
S8821006,,Anvers-Central,,51.2172000,4.42109800,,,1,,
O arquivo translations.txt é então utilizado para traduzir os nomes das estações do idioma padrão da agência (francês, neste caso) para o holandês.
table_name,field_name,record_id,language,translation
stops,stop_name,S8815040,nl,Brussel-West
- Neste exemplo, os nomes das estações de stops.txt são traduzidos, e os registros em stops.txt são identificados por um
stop_id. Portanto: - os
stops.txt são listados sob os nomes das tabelas (em referência aos stops.txt) stop_nameestá listado emfield_name(uma vez que os nomes das estações serão traduzidos)- O
stop_idpara o nome da estação a ser traduzido do francês está listado emrecord_id(neste caso, ostop_idpara Bruxelles-Ouest) - O nome é traduzido para o holandês (nl)
- Finalmente, o nome traduzido está listado em Translation
Há outra maneira de traduzir nomes em GTFS usando o arquivo translations.txt, onde o campo field_value é usado em vez do record_id. Neste caso, o nome da estação é usado para encontrar o registro a ser traduzido do arquivo stops.txt.
table_name,field_name,field_value,language,translation`
stops,stop_name,Bruxelles-Ouest,nl,Brussel-West