Skip to content

Terjemahan


Terjemahkan nama stasiun

Beberapa penyedia transit menawarkan layanan dalam berbagai bahasa - salah satunya adalah National Railway Company of Belgium (secara lokal dikenal sebagai NMBS/SNCB, untuk Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen dalam bahasa Belanda atau Société nationale des chemins de fer belges dalam bahasa Prancis). Perusahaan menyediakan nama stasiun dalam berbagai bahasa dan ditampilkan tergantung pada pengaturan bahasa dan lokasi pengguna.

NMBS/SNCB menerbitkan GTFS data dalam bahasa Prancis seperti yang ditunjukkan pada file di bawah ini:

agency.txt

agency_id,agency_name,agency_url,agency_timezone,agency_lang
NMBS/SNCB,NMBS/SNCB,http://www.belgiantrain.be/,Europe/Brussels,fr

Karena bahasa agensi disetel ke bahasa Prancis, nama stasiun dicantumkan dalam bahasa Prancis di stops.txt .

stops.txt

stop_id,stop_code,stop_name,stop_desc,stop_lat,stop_lon,zone_id,stop_url,location_type,parent_station,platform_code
S8815040,,Bruxelles-Ouest,,50.8485600,4.32104000,,,1,,
S8821006,,Anvers-Central,,51.2172000,4.42109800,,,1,,

Berkas translations.txt kemudian digunakan untuk menerjemahkan nama stasiun dari bahasa agensi default (Prancis dalam hal ini) ke Belanda.

translations.txt

table_name,field_name,record_id,language,translation
stops,stop_name,S8815040,nl,Brussel-West
  • Dalam contoh ini, nama stasiun dari stops.txt diterjemahkan, dan dicatat dalam stops.txt diidentifikasi oleh a stop_id . Karena itu:
  • stops terdaftar di bawah nama tabel (mengacu pada stops.txt )
  • stop_name terdaftar di bawahfield_name (karena nama stasiun akan diterjemahkan)
  • Itustop_id untuk nama stasiun yang akan diterjemahkan dari bahasa Prancis tercantum di bawahrecord_id (dalam hal ini,stop_id untuk Bruxelles-Ouest)
  • Nama diterjemahkan ke dalam bahasa Belanda (nl)
  • Terakhir, nama yang diterjemahkan tercantum di bawah Translation

Ada cara lain untuk menerjemahkan nama GTFS menggunakan berkas translations.txt , lapangan manafield_value digunakan sebagai gantinyarecord_id . Dalam hal ini, nama stasiun digunakan untuk menemukan rekaman yang akan diterjemahkan stops.txt .

translations.txt

table_name,field_name,field_value,language,translation`
stops,stop_name,Bruxelles-Ouest,nl,Brussel-West

Contoh sumber